Zrozumitelnejsi je pre mna novy ekumenicky preklad z 1 Kor 14
"Podla zvyku vo vsetkych svatych cirkvach zeny nech v cirkevnom zhromazdeni mlcia. Nedovoluje sa im hovorit, ale nech su podriadene, ako to hovori aj zakon. Ak sa chcu nieco naucit, nech sa opytaju doma svojich muzov, lebo je neslusne, aby zena v cirkevnom zhromazdeni hovorila."
Podobne aj ine prelady uvadzaju, ze maju byt ticho ako je to zvykom a pytat sa svojich muzov, lebo v zhromazdeniach je to neslusne. Zeny boli plnopravnymi clenmi zboru SK 1,14-14 , SK 16,13-13 , SK 17,4-4 , RIM 16,1-1 . Podla 1KOR 11,5-5 sa zeny v zhromazdeni modlili a prorokovali a Pavol proti tomu nenamieta, len ziada aby sa to dialo so zahalenou hlavou, ale u muzov s nezahalenou 1KOR 11,4-4 . Ulohy zeny v cirkvi museli podliehat urcitym pravidlam, aby sa nezvrhli v bludarstvo ZJ 2,20-20 alebo nepristojne spravanie 1TIM 5,13-13 . K postaveniu zeny v tej dobe si odporucam pozriet viac v biblickom slovniku - nebolo vhodne sa bavit so zenou, ucit zenu zakon znamenalo ucit ju vystrednost a pod.